• <sub id="s9gux"></sub>
  • <form id="s9gux"></form>
      <wbr id="s9gux"></wbr>
      <sub id="s9gux"><listing id="s9gux"></listing></sub>
    1. 您好,萬沃德翻譯集團歡迎您的光臨!
      全國統一24H翻譯服務熱線
      400-630-1809

      萬沃德翻譯公司

      萬沃德電話

      新聞動態

      關于我們

      聯系我們

      全國統一服務熱線:

      400-630-1809
      大客戶專線:15120017697
      業務專用QQ:68069552
      傳真:010-82641630
      Email:68069552@qq.com
      投訴建議:18611121626
      網址:www.aashukan.com

      地址:北京市海淀區清華大學東路金碼大廈B座1809室

      騰訊微博 新浪微博

      新聞動態

      當前位置:主頁 > 新聞動態 >

      北京民警當上上合組織翻譯官

      上海合作組織首都警務執法合作會議于11月28日在北京召開。這次會議匯集了上海合作組織成員國、觀察員國共11個國家的首都警務部門代表團,以及上海合作組織秘書處、地區反恐怖機構代表。面對以英語和俄語為主要官方語言的代表團成員,高標準、無障礙地完成聯絡接待工作,對于作為主辦方之一的北京市公安局無疑是個挑戰。

      近日,《法制日報》記者走進北京市公安局組建的入會聯絡員團隊,揭秘這些公安隊伍里的翻譯精英。

      34歲周碩是15名聯絡員之中的一員。來自北京市公安局消防局的她,外交學院碩士畢業,英語科班出身,頗有“學霸”氣質。在校期間,她就曾多次參加外事交流和接待活動,會場經驗豐富,不過這次上合警務合作會議的聯絡員工作還是讓她感到了壓力。

      “會前籌備需要做大量的文字翻譯,我們又不能脫離自己原來的工作崗位,所有有關會議的工作都只能見縫插針、加班加點去完成。”周碩說,她自己還是聯絡團的統籌,負責代表團聯絡員的前期遴選、會前培訓,并承擔會議期間代表團成員陪同、會議交替傳譯、會議文件的校對翻譯工作,責任重大。自從接了這個任務,她便開始了加班加點的生活。“加班有時也挺苦惱的,最忽視的就是孩子。孩子還小,無人照看,但是想到自己工作的意義也感覺很有成就感”。周碩說。

      與“拖家帶口”的周碩不同,28歲的王旋是個“單身貴族”,加班到夜里12點對他來說已成常態。王旋負責會議期間的俄語接待及翻譯工作。“因為時差,跟有些國家的函件往來只能等到夜里發,工作時間沒規律,經常忙得停不下來,開會時間我就老吃方便面。”王旋說。

      和周碩一樣,王旋也是碩士畢業、科班出身,從中央民族大學一畢業,便進入北京市公安局辦公室的外事中心,能從事專業對口的工作,還能穿警服,王旋覺得很滿意。

      據了解,北京市公安局從6月就開始了會前籌備,這些民警翻譯們都是精挑細選的。他們年齡在28歲到34歲之間,大多為重點院校碩士、外語科班出身。從代表團成員的生活起居、飲食禁忌,到會場翻譯等,都在翻譯民警們的職責范圍內。王旋說:“這可是一項細致活兒,不能有差錯。需要了解異國風俗、飲食起居習慣等信息,我們平時就需要注意積累和關注。”

      當被問到生活在一個漢語環境里,如何保證自己外語水平不下降時,王旋回答,外語就是一門天天都要說的語言,“一天不說自己知道,兩天不說別人知道,三天不說大家都知道了。”王旋說,“既然工作環境并不是每天都需要說外語、用外語,那我們就私底下下功夫,每天堅持聽讀說,聽新聞、讀報紙、說外語,將自己在警隊里的翻譯特長堅持下去。”

      ?
      九九线精品视频在线观看视频,九九精品视频免费久久99看,九九视频只有精品高清